🎬 Gerador de Legendas

SubRip Subtitle — um arquivo de texto simples com legendas numeradas, cada uma com um tempo de início e de fim e as palavras ditas nesse intervalo. É o formato de legenda mais compatível que existe: YouTube, Vimeo, Facebook, VLC, Premiere Pro, Final Cut e DaVinci Resolve leem todos ele. Você pode abrir um em qualquer editor de texto e corrigir um erro de digitação na mão.

Precisa o bastante para que editar seja mais rápido do que digitar do zero, que é a medida honesta para qualquer transcrição automática. Fala clara, com uma pessoa só e pouco ruído de fundo, transcreve muito bem. A precisão cai com sotaques carregados, várias pessoas falando ao mesmo tempo, música por baixo do diálogo, ou vocabulário técnico e nomes próprios. Sempre revise o resultado antes de publicar — nomes e termos técnicos são onde os erros se concentram.

Não. O idioma é detectado a partir do áudio. Escolher explicitamente ajuda em duas situações: clipes muito curtos, em que há pouco áudio para julgar, e gravações que misturam dois idiomas, em que a detecção pode escolher o errado. Se o resultado vier no idioma errado, escolha o certo e rode de novo.

Qualquer coisa que o ffmpeg consiga abrir, o que cobre praticamente todo formato em uso normal: MP4, MOV, MKV, WEBM, AVI, FLV, WMV e outros. Arquivos de áudio também funcionam — MP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, OGG e Opus. A trilha de vídeo não influencia o resultado, então uma gravação de celular e um master ProRes transcrevem igual.

Cerca de um minuto de processamento para cada sete minutos de vídeo, mais o envio. Um vídeo de dez minutos costuma ficar pronto em menos de dois minutos. Os trabalhos rodam um de cada vez, então se alguém estiver na sua frente a página informa sua posição na fila em vez de deixar você no escuro.

Melhor não. O trabalho continua rodando no servidor, mas o link para o seu resultado existe só naquela aba — não há conta para voltar depois. Se recarregar ou fechar, será preciso enviar de novo.

Sessenta minutos por arquivo e 500 MB. Transcrições gratuitas têm limite de vinte minutos por arquivo, além da sua cota diária. Para algo mais longo, divida o vídeo antes — a maioria dos editores exporta um trecho, e os tempos de cada SRT começam do zero para o trecho exportado.

O áudio é extraído, o arquivo enviado é apagado em seguida, e o áudio extraído é apagado assim que a transcrição termina. O resultado em texto fica algumas horas para você poder voltar à aba, e depois é removido automaticamente. Nada é publicado, indexado ou compartilhado, e não há conta guardando seus arquivos.

Pode, e normalmente deve. SRT é texto simples, então qualquer editor de texto serve para corrigir uma palavra. Para ajustar o tempo, use um editor de legendas. Se o arquivo inteiro estiver fora de sincronia por um valor constante — problema comum quando o vídeo foi recodificado em outra taxa de quadros — uma ferramenta de deslocamento resolve de uma vez, em vez de legenda por legenda.

As linhas de legenda ficam em 42 caracteres e duas linhas por legenda, que é a convenção usada por legendistas de TV e o formato para o qual a maioria dos players foi pensada. Quando uma frase não cabe, ela vira várias legendas em vez de uma comprida, com o tempo dividido entre elas. O resultado se lê num ritmo natural, em vez de piscar um parágrafo na tela.

Sim. No YouTube Studio abra o vídeo, vá em Legendas, escolha o idioma e selecione Fazer upload do arquivo, marcando "Com marcação de tempo". O YouTube lê os tempos como estão. Vale a pena mesmo com as legendas automáticas do YouTube: um arquivo enviado é tratado como oficial, entra na indexação de busca e não carrega os erros das legendas automáticas.

Guardam a mesma coisa com uma sintaxe um pouco diferente. O WebVTT começa com um cabeçalho WEBVTT, separa segundos de milissegundos com ponto em vez de vírgula e não numera as legendas. VTT é o que o elemento track do HTML exige, então é o necessário para vídeo em página web; SRT é o que quase todo o resto espera. Os dois saem daqui da mesma transcrição, então você nunca precisa converter entre eles.

Sim — mais de noventa, incluindo português, espanhol, francês, alemão, italiano, holandês, russo, árabe, hindi, japonês, coreano e chinês. A precisão varia por idioma, já que o modelo viu muito mais inglês do que qualquer outra coisa, mas os principais idiomas europeus transcrevem bem. As legendas voltam no idioma que foi falado; esta ferramenta transcreve, não traduz.

Aqui não — esta ferramenta escreve o que foi dito, no idioma em que foi dito. Para traduzir um arquivo de legenda pronto, use o Tradutor de SRT no kliptools.com, que pega o SRT baixado aqui e devolve em outro idioma com os tempos intactos.

Não. Não há identificação de locutor, então uma entrevista volta como uma transcrição contínua em vez de marcada por quem falava. Para legendas isso raramente importa, já que o espectador vê quem está falando. Se precisar de identificação, acrescente na mão num editor de legendas.

Não. Não há cadastro nem e-mail necessário. Cada visitante recebe uma cota grátis de minutos de transcrição por dia; passando disso, um código de créditos KlipTools paga o restante, e o código é informado nesta página em vez de ficar preso a uma conta.