🎬 Generador de Subtítulos

SubRip Subtitle — un archivo de texto simple con subtítulos numerados, cada uno con un tiempo de inicio y de fin y las palabras dichas en ese intervalo. Es el formato de subtítulos más compatible que existe: YouTube, Vimeo, Facebook, VLC, Premiere Pro, Final Cut y DaVinci Resolve lo leen todos. Puedes abrir uno en cualquier editor de texto y corregir una errata a mano.

Suficiente para que editar sea más rápido que escribir desde cero, que es la medida honesta de cualquier transcripción automática. El habla clara, con una sola persona y poco ruido de fondo, se transcribe muy bien. La precisión baja con acentos marcados, varias personas hablando a la vez, música bajo el diálogo, o vocabulario técnico y nombres propios. Revisa siempre el resultado antes de publicar — los nombres y los términos técnicos son donde se concentran los errores.

No. El idioma se detecta a partir del audio. Elegirlo explícitamente ayuda en dos situaciones: clips muy cortos, donde hay poco audio para juzgar, y grabaciones que mezclan dos idiomas, donde la detección puede quedarse con el equivocado. Si el resultado vuelve en el idioma equivocado, elige el correcto y vuelve a ejecutarlo.

Cualquier cosa que ffmpeg pueda abrir, lo que cubre prácticamente todos los formatos de uso normal: MP4, MOV, MKV, WEBM, AVI, FLV, WMV y más. Los archivos de audio también funcionan — MP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, OGG y Opus. La pista de vídeo no influye en el resultado, así que una grabación de móvil y un máster ProRes se transcriben igual.

Aproximadamente un minuto de procesamiento por cada siete minutos de vídeo, más la subida. Un vídeo de diez minutos suele estar listo en menos de dos minutos. Los trabajos se ejecutan de uno en uno, así que si alguien va por delante la página te dice tu posición en la cola en lugar de dejarte a ciegas.

Mejor no. El trabajo sigue en el servidor, pero el enlace a tu resultado vive solo en esa pestaña — no hay cuenta a la que volver. Si recargas o cierras, tendrás que subirlo otra vez.

Sesenta minutos por archivo y 500 MB. Las transcripciones gratuitas están limitadas a veinte minutos por archivo, además de tu cuota diaria. Para algo más largo, divide el vídeo antes — la mayoría de los editores exportan un fragmento, y los tiempos de cada SRT empiezan desde cero para el fragmento exportado.

Se extrae el audio, el archivo subido se borra inmediatamente, y el audio extraído se borra en cuanto termina la transcripción. El resultado en texto se guarda unas horas para que puedas volver a la pestaña, y luego se elimina automáticamente. Nada se publica, se indexa ni se comparte, y no hay ninguna cuenta guardando tus archivos.

Sí, y normalmente deberías. SRT es texto simple, así que cualquier editor de texto sirve para corregir una palabra. Para ajustar los tiempos, usa un editor de subtítulos. Si todo el archivo está desincronizado por una cantidad constante — un problema habitual cuando el vídeo se recodificó a otra tasa de fotogramas — una herramienta de desplazamiento lo arregla de una vez, en lugar de subtítulo por subtítulo.

Las líneas de subtítulo se mantienen en 42 caracteres y dos líneas por subtítulo, que es la convención de los subtituladores de televisión y el formato para el que están pensados casi todos los reproductores. Cuando una frase no cabe, se convierte en varios subtítulos en lugar de uno largo, con el tiempo repartido entre ellos. El resultado se lee a un ritmo natural, en vez de mostrar un párrafo de golpe.

Sí. En YouTube Studio abre tu vídeo, ve a Subtítulos, elige el idioma y selecciona Subir archivo, marcando "Con sincronización". YouTube lee los tiempos tal cual. Merece la pena aunque YouTube genere sus propios subtítulos: un archivo subido se trata como oficial, se usa para la indexación de búsqueda y no arrastra los errores de los subtítulos automáticos.

Contienen lo mismo con una sintaxis algo distinta. WebVTT empieza con una cabecera WEBVTT, separa los segundos de los milisegundos con un punto en lugar de una coma, y no numera sus subtítulos. VTT es lo que exige el elemento track de HTML, así que es el que necesitas para vídeo en una página web; SRT es lo que espera casi todo lo demás. Aquí se generan ambos a partir de la misma transcripción, así que nunca tienes que convertir entre ellos.

Sí — más de noventa, incluidos portugués, español, francés, alemán, italiano, neerlandés, ruso, árabe, hindi, japonés, coreano y chino. La precisión varía según el idioma, porque el modelo vio mucho más inglés que cualquier otra cosa, pero los grandes idiomas europeos se transcriben bien. Los subtítulos vuelven en el idioma que se habló; esta herramienta transcribe, no traduce.

Aquí no — esta herramienta escribe lo que se dijo, en el idioma en que se dijo. Para traducir un archivo de subtítulos terminado, usa el Traductor de SRT en kliptools.com, que toma el SRT que descargas aquí y lo devuelve en otro idioma con los tiempos intactos.

No. No hay identificación de hablante, así que una entrevista vuelve como una transcripción continua en lugar de etiquetada por quién hablaba. Para subtítulos esto rara vez importa, ya que el espectador ve quién habla. Si necesitas etiquetas de hablante, aádelas a mano en un editor de subtítulos.

No. No hay que registrarse ni hace falta correo electrónico. Cada visitante recibe una cuota gratuita de minutos de transcripción al día; a partir de ahí un código de créditos de KlipTools paga el resto, y el código se introduce en esta página en lugar de estar ligado a una cuenta.