🎬 Générateur de Sous-titres

SubRip Subtitle — un fichier texte simple listant des sous-titres numérotés, chacun avec un temps de début et de fin et les mots prononcés dans cet intervalle. C'est le format de sous-titres le plus largement pris en charge : YouTube, Vimeo, Facebook, VLC, Premiere Pro, Final Cut et DaVinci Resolve le lisent tous. Vous pouvez en ouvrir un dans n'importe quel éditeur de texte et corriger une faute à la main.

Assez précise pour que la relecture soit plus rapide que la saisie complète, ce qui est la vraie mesure de toute transcription automatique. Une parole claire, avec une seule personne et peu de bruit de fond, se transcrit très bien. La précision baisse avec les accents prononcés, plusieurs personnes qui se coupent la parole, de la musique sous le dialogue, ou du vocabulaire spécialisé et des noms propres. Relisez toujours le résultat avant publication — les noms et les termes techniques sont là où les erreurs se concentrent.

Non. La langue est détectée à partir de l'audio. La choisir explicitement aide dans deux cas : les clips très courts, où il y a peu d'audio pour trancher, et les enregistrements qui mélangent deux langues, où la détection peut retenir la mauvaise. Si votre résultat revient dans la mauvaise langue, choisissez la bonne et relancez.

Tout ce que ffmpeg sait ouvrir, ce qui couvre pratiquement tous les formats courants : MP4, MOV, MKV, WEBM, AVI, FLV, WMV et d'autres. Les fichiers audio fonctionnent aussi — MP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, OGG et Opus. La piste vidéo n'influe pas sur le résultat : un enregistrement de téléphone et un master ProRes se transcrivent pareil.

Environ une minute de traitement pour sept minutes de vidéo, plus l'envoi. Une vidéo de dix minutes est généralement prête en moins de deux minutes. Les tâches s'exécutent une par une : si quelqu'un est devant vous, la page indique votre position dans la file plutôt que de vous laisser dans le flou.

Mieux vaut éviter. La tâche continue sur le serveur, mais le lien vers votre résultat n'existe que dans cet onglet — il n'y a pas de compte où le retrouver. Si vous rechargez ou fermez, il faudra renvoyer le fichier.

Soixante minutes par fichier, et 500 Mo. Les transcriptions gratuites sont limitées à vingt minutes par fichier, en plus de votre quota quotidien. Pour plus long, découpez la vidéo avant — la plupart des logiciels de montage exportent un extrait, et les temps de chaque SRT repartent de zéro pour l'extrait exporté.

L'audio est extrait, le fichier envoyé est supprimé immédiatement, et l'audio extrait est supprimé dès la fin de la transcription. Le résultat texte est conservé quelques heures pour que vous puissiez revenir à l'onglet, puis supprimé automatiquement. Rien n'est publié, indexé ni partagé, et aucun compte ne conserve vos fichiers.

Oui, et c'est en général souhaitable. Le SRT est du texte simple : n'importe quel éditeur suffit pour corriger un mot. Pour ajuster la synchronisation, utilisez un éditeur de sous-titres. Si tout le fichier est décalé d'une valeur constante — problème courant quand la vidéo a été réencodée à une autre cadence d'images — un outil de décalage corrige cela en une fois plutôt que sous-titre par sous-titre.

Les lignes de sous-titre sont limitées à 42 caractères et deux lignes par sous-titre, la convention des sous-titreurs de télévision et le format pour lequel la plupart des lecteurs sont conçus. Quand une phrase ne tient pas, elle devient plusieurs sous-titres au lieu d'un seul trop long, le temps étant réparti entre eux. Le résultat se lit à un rythme naturel, au lieu d'afficher un paragraphe d'un coup.

Oui. Dans YouTube Studio, ouvrez votre vidéo, allez dans Sous-titres, choisissez la langue et sélectionnez Importer un fichier, avec l'option "Avec minutage". YouTube lit les temps tels quels. Cela vaut la peine même si YouTube génère ses propres sous-titres : un fichier importé fait autorité, sert à l'indexation de la recherche, et ne comporte pas les erreurs des sous-titres automatiques.

Ils contiennent la même chose avec une syntaxe un peu différente. Le WebVTT commence par un en-tête WEBVTT, sépare les secondes des millisecondes par un point plutôt qu'une virgule, et ne numérote pas ses sous-titres. Le VTT est ce qu'exige l'élément track du HTML : c'est donc celui qu'il vous faut pour de la vidéo sur une page web ; le SRT est ce qu'attend presque tout le reste. Les deux sont produits ici à partir de la même transcription, vous n'avez donc jamais à convertir de l'un vers l'autre.

Oui — plus de quatre-vingt-dix, dont le portugais, l'espagnol, le français, l'allemand, l'italien, le néerlandais, le russe, l'arabe, l'hindi, le japonais, le coréen et le chinois. La précision varie selon la langue, le modèle ayant vu bien plus d'anglais que le reste, mais les grandes langues européennes se transcrivent bien. Les sous-titres reviennent dans la langue parlée ; cet outil transcrit, il ne traduit pas.

Pas ici — cet outil écrit ce qui a été dit, dans la langue où cela a été dit. Pour traduire un fichier de sous-titres terminé, utilisez le Traducteur de SRT sur kliptools.com, qui reprend le SRT téléchargé ici et le rend dans une autre langue en laissant les temps intacts.

Non. Il n'y a pas d'identification des intervenants : un entretien revient sous forme de transcription continue plutôt qu'étiquetée par locuteur. Pour des sous-titres, cela importe rarement, puisque le spectateur voit qui parle. Si vous avez besoin d'étiquettes, ajoutez-les à la main dans un éditeur de sous-titres.

Non. Il n'y a rien à créer et aucune adresse e-mail n'est demandée. Chaque visiteur dispose d'un quota gratuit de minutes de transcription par jour ; au-delà, un code de crédits KlipTools paie le reste, et le code se saisit sur cette page plutôt que d'être lié à un compte.